1 00:00:02,533 --> 00:00:07,533 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,327 [приближается машина] 3 00:00:16,459 --> 00:00:18,211 [визг шин] 4 00:00:25,009 --> 00:00:26,260 [Дастин и Макс] Уилл! 5 00:00:28,262 --> 00:00:29,263 [Дастин] Уилл! 6 00:00:29,347 --> 00:00:30,890 -Дастин! -Миссис. Байерс? 7 00:00:30,973 --> 00:00:32,767 Что происходит? Где Уилл? 8 00:00:33,601 --> 00:00:34,852 [штаны] Поле! 9 00:00:37,855 --> 00:00:40,775 Воля. Я только что нашел его таким! 10 00:00:40,858 --> 00:00:42,526 Я думаю, у него будет еще один эпизод! 11 00:00:44,153 --> 00:00:46,614 Воля! Воля! Воля! 12 00:00:46,697 --> 00:00:49,450 Милая, просыпайся! Это мама! 13 00:00:50,409 --> 00:00:51,285 Воля! 14 00:00:51,869 --> 00:00:53,871 [задыхаясь] 15 00:00:55,957 --> 00:00:57,541 Уилл, просыпайся! 16 00:00:57,625 --> 00:00:58,834 Ты слышишь меня? 17 00:00:58,918 --> 00:01:00,211 [задыхаясь] 18 00:01:02,255 --> 00:01:05,007 Уилл, пожалуйста, просто проснись. 19 00:01:05,091 --> 00:01:06,050 Пожалуйста, проснитесь! 20 00:01:06,133 --> 00:01:07,468 [задыхаясь] 21 00:01:08,803 --> 00:01:09,845 Это мама! 22 00:01:11,472 --> 00:01:12,515 Это я! 23 00:01:12,598 --> 00:01:14,016 [задыхаясь] 24 00:01:16,185 --> 00:01:17,019 [вздыхает] 25 00:01:18,187 --> 00:01:20,564 [играет музыкальная тема] 26 00:02:28,257 --> 00:02:30,301 Ладно, это меня совершенно напугало. 27 00:02:30,384 --> 00:02:32,011 Ребята, это вас не напугало? 28 00:02:32,094 --> 00:02:35,389 -[Лукас] Две серии за два дня. - Становится хуже. 29 00:02:35,473 --> 00:02:37,141 Думаешь, это Истинное Видение? 30 00:02:37,224 --> 00:02:38,517 Что такое True Sight? 31 00:02:39,435 --> 00:02:41,395 -[заводится двигатель автомобиля] -Это ничего. 32 00:02:47,318 --> 00:02:48,986 [Уилл] Я не могу вспомнить. 33 00:02:49,070 --> 00:02:51,739 [вздыхает] Мне нужно, чтобы ты попробовал. 34 00:02:53,407 --> 00:02:57,244 Я... я был на поле и... а потом это... 35 00:02:57,328 --> 00:03:00,873 все просто погасло, и... и тогда ты был там. 36 00:03:02,208 --> 00:03:05,378 Уилл, мне нужно, чтобы ты сказал мне правду. 37 00:03:05,461 --> 00:03:07,254 [заикается] Я. 38 00:03:07,338 --> 00:03:08,506 [вздыхает] 39 00:03:20,393 --> 00:03:24,105 Эту форму я видел на видеокассете из ночи Хэллоуина. 40 00:03:24,188 --> 00:03:26,440 Это такая же форма, как... как твой рисунок. 41 00:03:26,524 --> 00:03:28,109 [Джойс вздыхает] 42 00:03:28,192 --> 00:03:31,278 Эти эпизоды, которые у вас происходят, Я думаю, что доктор Оуэнс ошибается. 43 00:03:31,362 --> 00:03:32,696 Я думаю, они настоящие. 44 00:03:32,780 --> 00:03:35,991 Но... но я не могу тебе помочь если я не знаю, что происходит. 45 00:03:36,075 --> 00:03:39,036 Итак, тебе придется поговорить со мной. Пожалуйста. 46 00:03:41,330 --> 00:03:43,541 Никаких больше секретов, ладно? 47 00:03:46,043 --> 00:03:47,044 Хорошо. 48 00:03:47,128 --> 00:03:50,840 Ты... ты видел эту штуку снова? на поле? 49 00:03:55,094 --> 00:03:56,095 Да. 50 00:03:57,680 --> 00:03:59,723 Что... что это? 51 00:04:03,436 --> 00:04:04,854 Я не знаю. 52 00:04:05,563 --> 00:04:09,108 [заикается] Это почти больше похоже на чувство. 53 00:04:09,191 --> 00:04:12,862 Как тот, который у тебя был той ночью в игровом зале? 54 00:04:17,116 --> 00:04:18,367 Да. 55 00:04:19,368 --> 00:04:21,370 [заикается] Чего оно хочет? 56 00:04:24,248 --> 00:04:26,167 Я не знаю. 57 00:04:26,876 --> 00:04:29,336 Оно пришло за мной, и... 58 00:04:29,420 --> 00:04:30,421 [кричит] Уходи! 59 00:04:30,504 --> 00:04:34,758 И я попробовал. Я пытался заставить это уйти. 60 00:04:35,801 --> 00:04:37,470 Но это меня достало, мама. 61 00:04:37,553 --> 00:04:38,762 Что это значит? 62 00:04:38,846 --> 00:04:42,349 [плачет] Я чувствовал это... повсюду. 63 00:04:43,225 --> 00:04:44,226 Повсюду. 64 00:04:45,060 --> 00:04:47,104 Я... я все еще чувствую это. 65 00:04:47,938 --> 00:04:50,691 [рыдает] Я просто хочу, чтобы это закончилось. 66 00:04:50,774 --> 00:04:54,236 Все нормально. Все нормально. Привет. 67 00:04:54,320 --> 00:04:56,197 -Слушать. Посмотри, посмотри на меня. -[всхлипывает] 68 00:04:56,780 --> 00:05:01,243 Я никогда, никогда не допущу ничего плохого случиться с тобой когда-нибудь снова. 69 00:05:02,286 --> 00:05:05,998 Что бы ни происходило в тебе, мы это исправим. Я исправлю это. 70 00:05:06,999 --> 00:05:09,335 Я обещаю. Я здесь. 71 00:05:09,418 --> 00:05:10,836 [вздрагивает] 72 00:05:36,820 --> 00:05:37,821 [вздыхает] 73 00:05:51,669 --> 00:05:55,047 «Друзья не лгут». Разве это не твоя чушь? 74 00:05:55,130 --> 00:05:57,841 Эй, эй! Привет! Не уходи от меня! 75 00:06:01,011 --> 00:06:03,472 Куда ты пошел на твоей маленькой экскурсии, да? 76 00:06:04,223 --> 00:06:05,182 Где? 77 00:06:07,184 --> 00:06:08,769 Ты ходил к Майку? 78 00:06:09,687 --> 00:06:10,688 Он не видел меня. 79 00:06:10,771 --> 00:06:15,234 Да, ну, эта мать и ее дочь сделали, и они вызвали полицию. 80 00:06:15,317 --> 00:06:18,529 Итак, кто-нибудь еще видел вас? 81 00:06:18,612 --> 00:06:20,447 Кто-нибудь вообще? 82 00:06:20,531 --> 00:06:22,283 Давай, мне нужно, чтобы ты подумал! 83 00:06:22,366 --> 00:06:24,451 Меня никто не видел! 84 00:06:25,744 --> 00:06:27,413 Вы подвергаете нас опасности. 85 00:06:28,330 --> 00:06:29,790 Вы это понимаете, да? 86 00:06:29,873 --> 00:06:32,001 Ты обещал... 87 00:06:33,752 --> 00:06:35,045 Я иду! 88 00:06:35,129 --> 00:06:36,755 И я никогда не уйду! 89 00:06:37,590 --> 00:06:39,049 Никогда ничего не происходит! 90 00:06:39,133 --> 00:06:42,469 Ага! Ничего не произойдет, и вы будете в безопасности! 91 00:06:45,222 --> 00:06:46,432 Ты лжешь! 92 00:06:46,515 --> 00:06:50,394 Я не лгу! Я защищаю, кормлю и учу! 93 00:06:50,477 --> 00:06:54,857 И все, что я прошу у тебя, это что вы следуете трем простым правилам. 94 00:06:54,940 --> 00:06:57,026 Три правила. И знаешь что? 95 00:06:58,277 --> 00:07:00,237 Ты даже этого не можешь сделать! 96 00:07:04,825 --> 00:07:06,076 [челка] 97 00:07:06,160 --> 00:07:07,161 Вы заземлены. 98 00:07:08,370 --> 00:07:09,663 Знаешь, что это значит? 99 00:07:10,372 --> 00:07:12,458 Это значит, что никаких яиц... 100 00:07:15,461 --> 00:07:18,172 И никакого телевизора неделю. 101 00:07:24,637 --> 00:07:26,805 Ладно, прекрати это. Отпустить. 102 00:07:29,016 --> 00:07:29,975 [ворчит] 103 00:07:30,893 --> 00:07:31,935 Хорошо. 104 00:07:32,019 --> 00:07:33,604 Две недели. 105 00:07:35,064 --> 00:07:36,315 Отпустить! 106 00:07:37,775 --> 00:07:39,902 -Месяц! -Нет! 107 00:07:41,654 --> 00:07:43,113 Что ж, поздравляю. 108 00:07:43,197 --> 00:07:48,243 Ты только что закончил месяц без телевидения. вообще никакого телевизора! 109 00:07:48,327 --> 00:07:49,620 Нет! 110 00:07:50,829 --> 00:07:53,290 Нет! Нет. Нет! 111 00:07:53,374 --> 00:07:57,920 Вы должны это понять у ваших действий есть последствия. 112 00:07:58,003 --> 00:07:59,963 Ты как папа! 113 00:08:00,047 --> 00:08:01,256 Действительно? 114 00:08:01,924 --> 00:08:04,051 Я как тот психотический сукин сын? 115 00:08:04,843 --> 00:08:07,179 Ух ты! Все в порядке. Хочешь вернуться в лабораторию? 116 00:08:07,971 --> 00:08:09,640 Один телефонный звонок. Я могу это сделать. 117 00:08:09,723 --> 00:08:11,266 Я тебя ненавижу. 118 00:08:11,350 --> 00:08:13,268 Да, ну, Я тоже не без ума от тебя. 119 00:08:13,352 --> 00:08:15,145 Знаешь почему? Потому что ты негодяй. 120 00:08:15,229 --> 00:08:16,480 Знаешь, что означает это слово? 121 00:08:16,563 --> 00:08:19,608 Как насчет того, чтобы это было твое слово на день, да? Брат. 122 00:08:19,692 --> 00:08:22,736 Почему бы нам не посмотреть это? Б-Р-А-Т. 123 00:08:22,820 --> 00:08:23,821 Брат. 124 00:08:27,366 --> 00:08:30,327 Привет! Что, черт возьми, с тобой не так? 125 00:08:31,578 --> 00:08:33,872 [ворчит] Эй! 126 00:08:34,873 --> 00:08:36,166 Привет! 127 00:08:37,000 --> 00:08:38,419 Привет! Привет! 128 00:08:40,337 --> 00:08:42,047 Откройте эту дверь! 129 00:08:42,131 --> 00:08:44,049 Открой чертову дверь! 130 00:08:44,133 --> 00:08:45,759 Ты хочешь выйти в мир? 131 00:08:45,843 --> 00:08:47,428 Тебе лучше повзрослеть! 132 00:08:47,511 --> 00:08:49,304 Вырасти, черт возьми! 133 00:08:49,388 --> 00:08:50,472 [кричит] 134 00:08:57,980 --> 00:08:59,231 [рыдает] 135 00:09:14,037 --> 00:09:15,122 Мама? 136 00:09:17,499 --> 00:09:18,625 Воля? 137 00:09:22,171 --> 00:09:23,422 Привет? 138 00:10:02,002 --> 00:10:03,670 [Майк] Тебе нравится этот виноград, Холли? 139 00:10:04,797 --> 00:10:07,800 Эй, мама, я думал о останешься сегодня на ночь у Стейси? 140 00:10:07,883 --> 00:10:09,510 Мы собирались устроить девичник. 141 00:10:09,593 --> 00:10:12,304 Романтические комедии, маникюр, сплетни... 142 00:10:12,387 --> 00:10:12,763 Конечно! Это звучит весело. 143 00:10:12,763 --> 00:10:12,846 Конечно! Это звучит весело. 144 00:10:12,846 --> 00:10:14,223 Конечно! Это звучит весело. 145 00:10:14,306 --> 00:10:18,101 -[Телевизор играет неразборчиво] -[Нэнси] Тост? Нет? 146 00:10:28,153 --> 00:10:30,322 -Привет. -Привет. 147 00:10:32,449 --> 00:10:33,826 Ты видел свою маму? 148 00:10:33,909 --> 00:10:36,578 Нет, она спала. Но я оставил записку. 149 00:10:39,581 --> 00:10:41,333 Знаешь, тебе не обязательно этого делать. 150 00:10:42,000 --> 00:10:43,210 Перестань это говорить. 151 00:10:52,845 --> 00:10:54,638 -[звонит линия] -[вздыхает] 152 00:10:54,721 --> 00:10:58,517 -[Флоренция] Полиция Хокинса. -Фло, это снова Джойс. 153 00:10:58,600 --> 00:11:00,602 О, привет, Джойс. Слушай, я передал ему твое сообщение... 154 00:11:00,686 --> 00:11:02,396 -Его еще нет? -Нет, но... 155 00:11:02,479 --> 00:11:05,148 Получил ли он какое-нибудь из моих сообщений? со вчерашнего дня? Ты дал... 156 00:11:05,232 --> 00:11:08,694 -Да, ты хочешь поговорить с... -Нет-нет, мне нужен Хоппер. 157 00:11:08,777 --> 00:11:13,198 Просто скажи ему, чтобы он позвонил мне как только он войдет. Пожалуйста. 158 00:11:13,282 --> 00:11:14,992 -Спасибо. -Пока. 159 00:11:16,159 --> 00:11:17,327 [вздыхает] 160 00:11:19,329 --> 00:11:22,583 Привет. Как ты себя чувствуешь, соня? 161 00:11:22,666 --> 00:11:24,084 -Лучше? -Ммм-ммм. 162 00:11:24,167 --> 00:11:26,420 Так же, как прошлой ночью? Все еще странно? 163 00:11:26,503 --> 00:11:27,588 Ага. 164 00:11:27,671 --> 00:11:29,339 Все в порядке. [вздыхает] 165 00:11:30,591 --> 00:11:31,592 Хм. 166 00:11:36,471 --> 00:11:38,098 Хорошо, дай мне посмотреть. 167 00:11:45,856 --> 00:11:46,815 Это лихорадка? 168 00:11:46,899 --> 00:11:51,069 Нет, вообще-то, холодно. 169 00:11:51,153 --> 00:11:52,446 Вы чувствуете холод? 170 00:11:52,529 --> 00:11:56,158 Нет. Просто немного не в себе. 171 00:11:56,241 --> 00:11:58,660 Как будто я еще не проснулся. 172 00:12:00,495 --> 00:12:02,039 Ты обещал, что не будет врача. 173 00:12:02,122 --> 00:12:04,082 И я имел это в виду. Нет врача. 174 00:12:04,750 --> 00:12:05,751 Знаешь что? 175 00:12:05,834 --> 00:12:08,253 Я собираюсь принять тебе приятную ванну и это согреет тебя 176 00:12:08,337 --> 00:12:09,922 и, надеюсь, ты почувствуешь себя лучше. 177 00:12:10,005 --> 00:12:12,049 Как это звучит? Хорошо. 178 00:12:27,356 --> 00:12:28,774 Доброе утро, Дарт. 179 00:12:29,566 --> 00:12:31,443 Принес тебе завтрак. 180 00:12:31,526 --> 00:12:32,903 Ваш любимый. 181 00:12:36,698 --> 00:12:38,033 Мне пора в школу, 182 00:12:38,116 --> 00:12:40,202 но я скоро вернусь. Звучит хорошо? 183 00:12:40,285 --> 00:12:41,745 [чирикает] 184 00:13:00,347 --> 00:13:02,557 [Майк] Перестань быть ребенком. и сделай это уже! 185 00:13:02,641 --> 00:13:05,102 [Макс] Это так отвратительно. Действительно ли это необходимо? 186 00:13:07,729 --> 00:13:08,939 Что, черт возьми, происходит? 187 00:13:09,022 --> 00:13:11,149 Что вы думаете? Мы ищем Дарта. 188 00:13:11,775 --> 00:13:12,776 -Иисус! -[Макс] О! 189 00:13:12,859 --> 00:13:14,069 [Майк] Ух! 190 00:13:14,653 --> 00:13:15,737 [ворчит] 191 00:13:15,821 --> 00:13:17,406 [Лукас] Ну-ну-ну. 192 00:13:17,489 --> 00:13:19,783 Посмотрите, кто наконец решил появиться. 193 00:13:19,866 --> 00:13:22,703 После того, как я вытащил короткую соломинку. Реально удобно. 194 00:13:23,370 --> 00:13:24,705 Ты воняешь! 195 00:13:28,417 --> 00:13:29,418 Привет, Макс. 196 00:13:30,252 --> 00:13:31,253 Привет. 197 00:13:32,754 --> 00:13:34,715 -Где Уилл? -Он будет здесь. 198 00:13:34,798 --> 00:13:36,508 Ты собираешься просто стоять там? 199 00:13:36,925 --> 00:13:38,260 Или ты поможешь? 200 00:13:43,306 --> 00:13:45,600 [Мистер. Кларк] Все живые существа, от сложных млекопитающих 201 00:13:45,684 --> 00:13:48,854 одноклеточным организмам, инстинктивно реагировать на опасность. 202 00:13:49,521 --> 00:13:52,899 Подвергнуть бактерию воздействию токсичного химического вещества, и оно убежит. 203 00:13:52,983 --> 00:13:55,569 Или задействовать какой-то другой защитный механизм. 204 00:13:57,362 --> 00:13:59,072 Мы очень похожи. 205 00:14:01,116 --> 00:14:04,536 Когда мы сталкиваемся с опасностью, наши сердца начинают колотиться. 206 00:14:05,620 --> 00:14:06,621 [капает вода] 207 00:14:09,750 --> 00:14:11,752 Наши ладони начинают потеть. 208 00:14:14,796 --> 00:14:20,093 Это признаки физического и эмоциональное состояние, которое мы называем... 209 00:14:21,428 --> 00:14:22,554 страх. 210 00:14:27,893 --> 00:14:29,102 [Хоппер] Эй, ты позвонил Джиму. 211 00:14:29,186 --> 00:14:32,189 Я, наверное, что-то делаю невероятно сейчас, и я не могу... 212 00:14:33,023 --> 00:14:34,232 Мама. 213 00:14:34,316 --> 00:14:36,026 Да, милый, что это? 214 00:14:36,109 --> 00:14:37,360 Слишком жарко. 215 00:14:45,869 --> 00:14:48,663 [вздыхает] Я... я могу охладить это немного, детка, 216 00:14:48,747 --> 00:14:50,957 - но нам нужно восстановить температуру твоего тела. -Нет. 217 00:14:52,751 --> 00:14:53,752 Что? 218 00:14:55,504 --> 00:14:56,797 Он любит холод. 219 00:15:22,864 --> 00:15:24,324 Эй, малыш. 220 00:15:31,623 --> 00:15:32,833 Слушай, эм... 221 00:15:34,668 --> 00:15:36,753 насчет прошлой ночи, я, э... 222 00:15:42,926 --> 00:15:45,095 Я хочу, чтобы это место было очищено к тому времени, как я вернусь 223 00:15:45,178 --> 00:15:47,389 и тогда, возможно, я подумаю ремонт телевизора. 224 00:15:47,472 --> 00:15:48,682 Ты меня слышишь? 225 00:15:52,686 --> 00:15:54,479 [дверь открывается и закрывается] 226 00:15:56,982 --> 00:15:58,650 [Флоренс по радио] Заходи, Хоп. 227 00:16:00,277 --> 00:16:01,486 Заходи, Хоп. 228 00:16:02,696 --> 00:16:04,197 Заходи, Хоп. 229 00:16:04,739 --> 00:16:07,534 [тихо ворчит] Да. Да, я уже иду, 230 00:16:07,617 --> 00:16:10,370 и да, я знаю, который час. 231 00:16:11,121 --> 00:16:14,875 Джойс Байерс позвонила уже восемь раз сегодня утром. 232 00:16:14,958 --> 00:16:16,501 Восемь раз. 233 00:16:16,585 --> 00:16:19,921 Ради меня, пожалуйста, разберитесь с ней! 234 00:16:24,134 --> 00:16:25,093 [свисток] 235 00:16:25,177 --> 00:16:28,763 [тренер] Поехали. Передайте это сейчас. Откройтесь! 236 00:16:29,472 --> 00:16:33,226 [смеется] Хорошо! Ладно, ладно! 237 00:16:33,310 --> 00:16:35,687 Король Стив. Король Стив, все. 238 00:16:35,770 --> 00:16:37,606 Мне это нравится. Сегодня играю жестко. 239 00:16:37,689 --> 00:16:39,357 Иисус! Вы когда-нибудь переставали говорить? Ну давай же! 240 00:16:39,441 --> 00:16:40,984 [смеется] Что? 241 00:16:41,067 --> 00:16:43,737 Ты боишься, что тренер собирается скамейку ты теперь, когда я здесь? Хм? 242 00:16:44,279 --> 00:16:45,739 [ворчит] 243 00:16:52,370 --> 00:16:53,663 Вы двигали ногами. 244 00:16:53,747 --> 00:16:57,000 Посадите их в следующий раз, получите заряд. 245 00:17:00,003 --> 00:17:01,546 [свисток] 246 00:17:04,758 --> 00:17:05,967 [нюхает] 247 00:17:08,220 --> 00:17:10,096 Не переживай, Харрингтон. 248 00:17:10,180 --> 00:17:11,890 Просто сегодня не твой день, чувак. 249 00:17:11,973 --> 00:17:13,975 Ага. Не твоя неделя. 250 00:17:14,935 --> 00:17:16,561 Вы с принцессой расстаетесь на один день, 251 00:17:16,645 --> 00:17:18,396 она убегает с братом урода. 252 00:17:18,480 --> 00:17:19,397 [смеется] 253 00:17:20,106 --> 00:17:23,443 Ох, черт. Вы не знаете. 254 00:17:24,236 --> 00:17:27,614 Джонатан и принцесса пропустили вчера. Еще не показали. 255 00:17:27,697 --> 00:17:30,659 Но это должно быть просто совпадение, да? 256 00:17:30,742 --> 00:17:31,993 [смеется] 257 00:17:33,870 --> 00:17:35,622 Не принимай это слишком сильно, чувак. 258 00:17:36,539 --> 00:17:38,875 У такого красивого мальчика, как ты, есть не о чем беспокоиться. 259 00:17:39,584 --> 00:17:41,544 Много сук в море. 260 00:17:43,672 --> 00:17:45,006 Я прав? 261 00:17:48,802 --> 00:17:50,387 Я обязательно оставлю тебе немного. 262 00:17:57,394 --> 00:17:58,853 [неразборчивая болтовня] 263 00:18:00,730 --> 00:18:01,731 [вздыхает] 264 00:18:04,651 --> 00:18:06,111 Уже 15 минут. 265 00:18:06,194 --> 00:18:07,737 Да, я знаю. 266 00:18:08,822 --> 00:18:10,448 Просто дайте ему время. 267 00:18:14,744 --> 00:18:16,413 Этот парень. Там. 268 00:18:17,122 --> 00:18:20,792 -Что? -Он просто... просто разговаривал сам с собой. 269 00:18:28,758 --> 00:18:30,051 [дети кричат неразборчиво] 270 00:18:33,179 --> 00:18:36,516 [ребёнок] Утка, утка, утка, 271 00:18:36,599 --> 00:18:39,436 - уточка, уточка... -[неразборчивая болтовня] 272 00:18:46,526 --> 00:18:49,070 Утка, утка, утка... 273 00:18:54,492 --> 00:18:57,037 Утка, утка, утка... 274 00:18:59,581 --> 00:19:00,749 Утка... 275 00:19:00,832 --> 00:19:01,916 [дети смеются] 276 00:19:02,500 --> 00:19:05,128 Утка, утка... 277 00:19:05,211 --> 00:19:06,671 Гусь! 278 00:19:06,755 --> 00:19:08,214 Я думаю, нам пора идти. 279 00:19:30,904 --> 00:19:32,614 [остановка] 280 00:19:36,326 --> 00:19:37,410 [вздыхает] 281 00:19:38,036 --> 00:19:41,456 Проблемы с вашей машиной, мисс? Если хотите, я могу подвезти вас двоих. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,709 [Нэнси] Джонатан. 283 00:19:53,718 --> 00:19:55,428 Ты уверен, что тебе не нужна эта поездка? 284 00:20:17,700 --> 00:20:18,827 Привет? 285 00:20:18,910 --> 00:20:20,370 [Джойс] Оставьте это открытым. 286 00:20:22,539 --> 00:20:23,832 Где, черт возьми, ты был? 287 00:20:23,915 --> 00:20:27,252 Я проспал. Что, черт возьми, происходит? Холодно. 288 00:20:32,006 --> 00:20:33,925 Привет! Тук-тук. 289 00:20:35,802 --> 00:20:37,387 У нас гость. 290 00:20:43,226 --> 00:20:45,186 [Хоппер] Итак, эта штука, эта тень. 291 00:20:45,270 --> 00:20:48,022 Ты сказал маме, что ему так нравится. Ему нравится холод? 292 00:20:49,023 --> 00:20:50,024 Ага. 293 00:20:51,234 --> 00:20:52,277 Откуда ты это знаешь? 294 00:20:53,278 --> 00:20:55,029 Я просто знаю. 295 00:20:59,742 --> 00:21:00,743 Он с тобой разговаривает? 296 00:21:01,536 --> 00:21:03,246 Нет, это как... 297 00:21:03,329 --> 00:21:04,998 Мне не нужно думать. 298 00:21:05,081 --> 00:21:06,749 Я просто знаю кое-что сейчас. 299 00:21:07,417 --> 00:21:09,461 Вещи, которые я никогда раньше не делал. 300 00:21:14,799 --> 00:21:16,259 [Хоппер] И, эээ... 301 00:21:17,302 --> 00:21:18,428 что еще ты знаешь? 302 00:21:19,971 --> 00:21:21,681 [Уилл] Это трудно объяснить. 303 00:21:21,764 --> 00:21:25,226 Это как старые воспоминания в затылке, 304 00:21:25,310 --> 00:21:28,563 только... это не мои воспоминания. 305 00:21:29,314 --> 00:21:30,440 Хорошо. 306 00:21:31,900 --> 00:21:35,028 Я имею в виду, я не думаю это вообще старые воспоминания. Они... 307 00:21:36,029 --> 00:21:39,574 они теперь - воспоминания, происходит все одновременно, сейчас. 308 00:21:39,657 --> 00:21:41,910 Можете ли вы описать эти воспоминания? 309 00:21:45,914 --> 00:21:48,500 Я не знаю. Это... это трудно объяснить. 310 00:21:48,583 --> 00:21:51,628 [Джойс] Я знаю, что это тяжело но можешь ли ты просто... Можете ли вы попробовать? 311 00:21:51,711 --> 00:21:53,379 Для нас? 312 00:21:55,715 --> 00:21:56,925 Это как... 313 00:21:57,884 --> 00:22:01,054 Они растут и распространяются... 314 00:22:02,388 --> 00:22:03,389 убийство. 315 00:22:04,015 --> 00:22:05,308 Воспоминания? 316 00:22:06,017 --> 00:22:07,685 Я не знаю. 317 00:22:09,979 --> 00:22:10,980 Ой! 318 00:22:11,064 --> 00:22:13,900 -[плачет] Прости. -Нет, нет, нет. Все в порядке, сладкий. 319 00:22:20,448 --> 00:22:22,492 Эй, эй, сладкий... 320 00:22:23,535 --> 00:22:25,745 что, если бы тебе не приходилось использовать слова? 321 00:22:38,967 --> 00:22:40,552 [звонит телефон] 322 00:22:50,645 --> 00:22:51,729 [продолжает звонить] 323 00:22:51,813 --> 00:22:54,691 [Джойс на автоответчике] Эй, вы добрались до Байерсов. Нам жаль... 324 00:22:57,777 --> 00:22:58,778 [Лукас] Что-нибудь? 325 00:22:58,861 --> 00:23:02,532 Нам нужно поговорить. АВ-комната. Прямо сейчас. 326 00:23:04,909 --> 00:23:05,910 Только члены партии. 327 00:23:07,078 --> 00:23:08,079 Давай, Майк. 328 00:23:08,162 --> 00:23:09,872 Нет! Это не подлежит обсуждению. 329 00:23:11,124 --> 00:23:12,834 -Прости, Макс. -Извини. 330 00:23:19,632 --> 00:23:21,384 [Майк] Уилл не хотел, чтобы я никому рассказывал, 331 00:23:21,467 --> 00:23:24,971 но в ночь Хэллоуина он увидел в небе какую-то тень. 332 00:23:25,638 --> 00:23:26,889 Тень? 333 00:23:26,973 --> 00:23:28,600 [заикается] Что за тень? 334 00:23:28,683 --> 00:23:30,435 Я не знаю. Но это его напугало. 335 00:23:31,144 --> 00:23:33,187 И если Уилл действительно обладает Истинным Зрением... 336 00:23:33,271 --> 00:23:35,481 Я имею в виду, если он действительно может видеть в перевернутый мир, 337 00:23:35,565 --> 00:23:37,567 возможно, вчера он снова увидел эту тень. 338 00:23:38,401 --> 00:23:41,112 -Так вот почему он так замерз? -Может быть. 339 00:23:41,195 --> 00:23:42,196 Может ли это причинить ему вред? 340 00:23:42,280 --> 00:23:45,033 Я имею в виду, если эта тень не из нашего мира... 341 00:23:45,116 --> 00:23:46,784 Я не уверен. Дастин? 342 00:23:46,868 --> 00:23:48,244 Ну, если ты в другом самолете, 343 00:23:48,328 --> 00:23:50,163 ты не можешь взаимодействовать с материальным планом, 344 00:23:50,246 --> 00:23:52,332 так теоретически, нет, тень не сможет причинить ему вреда. 345 00:23:52,415 --> 00:23:54,042 Да, если это вообще происходит. 346 00:23:54,125 --> 00:23:56,711 Это не Д и Д. Это реальная жизнь. 347 00:23:56,794 --> 00:23:57,795 Так что же нам делать? 348 00:23:57,879 --> 00:23:59,589 Мы приобретаем больше знаний. 349 00:23:59,672 --> 00:24:02,175 Я пойду к Уиллу после школы. Посмотрите, что происходит. 350 00:24:02,258 --> 00:24:03,551 Ребята, оставайтесь здесь и найдите Дарта. 351 00:24:03,635 --> 00:24:05,345 Дарт? Что ему с этим делать? 352 00:24:05,428 --> 00:24:06,971 Уилл слышал его в Upside Down. 353 00:24:07,055 --> 00:24:10,475 Я пока не знаю как, но он должен быть связан со всем этим. 354 00:24:10,558 --> 00:24:11,643 Он должен быть. 355 00:24:12,268 --> 00:24:14,812 Если мы найдём Дарта, возможно, мы сможем решить эту проблему. 356 00:24:15,938 --> 00:24:17,231 Возможно, мы сможем помочь Уиллу. 357 00:24:27,575 --> 00:24:28,576 [вздыхает] 358 00:24:45,468 --> 00:24:46,552 [удары] 359 00:25:41,607 --> 00:25:42,775 [ворчание] 360 00:26:14,056 --> 00:26:16,726 Привет! Эй, придурки! 361 00:26:17,310 --> 00:26:18,853 Выпустите нас отсюда! 362 00:26:20,480 --> 00:26:21,898 [Оуэнс] О! 363 00:26:22,899 --> 00:26:24,859 Здесь не очень приятно, не так ли? 364 00:26:24,942 --> 00:26:29,155 Извините за это. Гостеприимство не наша сильная сторона. 365 00:26:29,238 --> 00:26:31,157 Знаете, ученые и все такое. 366 00:26:34,368 --> 00:26:36,329 Ага. Хорошо. 367 00:26:37,997 --> 00:26:39,373 Ты хочешь немного прогуляться? 368 00:26:42,126 --> 00:26:44,670 -Я предполагаю, что ты позади меня. -[дверь открывается] 369 00:26:44,754 --> 00:26:48,090 «Люди науки сделали множество ошибок всякого рода». 370 00:26:48,174 --> 00:26:49,675 Это сказал Джордж Сартон. 371 00:26:49,759 --> 00:26:52,595 Ребята, вы знаете, кто такой Джордж Сартон? Не имеет значения. 372 00:26:52,678 --> 00:26:55,139 Дело в том, были допущены ошибки. Да. 373 00:26:55,223 --> 00:26:56,516 -Ошибки? -Да. 374 00:26:56,599 --> 00:26:57,725 Ты убил Барбару. 375 00:26:57,809 --> 00:27:01,646 Множество ошибок, но мужчины, причастные к этим ошибкам, 376 00:27:01,729 --> 00:27:05,650 те, кто несет ответственность за то, что произошло к смерти твоего брата и мисс Холланд, 377 00:27:05,733 --> 00:27:08,444 они ушли. Они ушли, и к лучшему, и к худшему, 378 00:27:08,528 --> 00:27:10,613 Я придурок, которого они привезли чтобы сделать вещи лучше. 379 00:27:10,696 --> 00:27:13,866 Но я не могу сделать ситуацию лучше без вашей помощи. 380 00:27:13,950 --> 00:27:15,576 Ты имеешь в виду, чтобы мы не заткнулись? 381 00:27:15,660 --> 00:27:18,955 [вздыхает] Она крутая, эта. Ребята, вы давно вместе? 382 00:27:19,038 --> 00:27:21,791 -Мы не вместе. -Хочешь узнать, что на самом деле убило твоего друга? 383 00:27:24,836 --> 00:27:28,256 Тедди, сегодня я собрал для тебя аудиторию. Надеюсь, ты не против. 384 00:27:28,339 --> 00:27:29,549 [Тедди] Чем больше, тем лучше, сэр. 385 00:27:33,261 --> 00:27:35,471 [Оуэнс] Я бы назвал это чертовской ошибкой. 386 00:27:35,555 --> 00:27:37,056 Не так ли? 387 00:27:40,101 --> 00:27:45,523 Видишь, дело в том, Кажется, мы не можем исправить нашу ошибку... 388 00:27:45,606 --> 00:27:48,025 но мы можем остановить его распространение. 389 00:27:48,609 --> 00:27:51,112 Это как выпалывать сорняки. 390 00:27:51,737 --> 00:27:55,324 Но представьте себе на мгновение если иностранное государство, 391 00:27:55,408 --> 00:27:58,870 скажем, Советы... Если бы они услышали о нашей ошибке... 392 00:27:59,704 --> 00:28:02,123 ты думаешь, они бы вообще считаете это ошибкой? 393 00:28:03,624 --> 00:28:05,418 Что, если они попытаются повторить это? 394 00:28:12,216 --> 00:28:14,802 Чем больше внимания мы уделяем себе, тем более... 395 00:28:14,886 --> 00:28:17,263 тем больше людей любят Голландию знать правду, 396 00:28:17,346 --> 00:28:19,557 тем более вероятным становится этот сценарий. 397 00:28:21,225 --> 00:28:24,312 Вы понимаете, почему я должен остановиться правда от распространения тоже. 398 00:28:24,395 --> 00:28:26,355 Точно так же, как и те сорняки. 399 00:28:28,900 --> 00:28:30,776 Любыми средствами. 400 00:28:31,819 --> 00:28:33,654 [визг] 401 00:28:36,157 --> 00:28:40,036 Итак, мы теперь понимаем друг друга, не так ли? 402 00:29:02,934 --> 00:29:05,478 Это скорее то же самое. 403 00:29:05,561 --> 00:29:08,814 О, это ничего. Это просто каракули. 404 00:29:09,649 --> 00:29:10,650 Ждать! 405 00:29:11,901 --> 00:29:12,985 -Что? Что? -Ждать. 406 00:29:13,069 --> 00:29:16,405 -Ждать. Эти черные линии, видишь? -[Хоппер] Что? 407 00:29:17,573 --> 00:29:19,200 Смотри, они соединяются. 408 00:29:22,328 --> 00:29:24,163 Они соединяются. 409 00:29:24,246 --> 00:29:25,331 [ворчание] 410 00:30:14,797 --> 00:30:16,590 Это что-нибудь значит для вас? 411 00:30:16,674 --> 00:30:17,675 Нет. 412 00:30:18,259 --> 00:30:21,637 [вздыхает] Я имею в виду, это какой-то лабиринт или дорога? 413 00:30:22,179 --> 00:30:26,934 [заикается] Я имею в виду, это своего рода разветвление и разветвляясь, как... как молния. 414 00:30:27,018 --> 00:30:28,185 Думаешь, это тот шторм? 415 00:30:28,269 --> 00:30:31,814 Нет, буря, которую он нарисовал, была совершенно другой. Он использовал красный. 416 00:30:31,897 --> 00:30:36,027 И это все синее и у него какой-то странный грязный цвет. 417 00:30:37,319 --> 00:30:38,821 Я имею в виду, возможно, это корни. 418 00:30:38,904 --> 00:30:41,449 Потому что помни, он говорил, что оно распространяется и... 419 00:30:41,532 --> 00:30:42,908 Убийство. 420 00:30:42,992 --> 00:30:44,577 Он сказал, что они убивали. 421 00:30:46,787 --> 00:30:47,913 Виноградные лозы. 422 00:30:54,712 --> 00:30:56,297 Он рисует виноградные лозы. 423 00:30:56,380 --> 00:30:58,174 [звонит] 424 00:30:59,341 --> 00:31:03,262 Привет, Макс. Вы видели Дастина? Мы должны были встретиться после уроков. 425 00:31:05,139 --> 00:31:06,223 Макс! 426 00:31:07,224 --> 00:31:10,728 Привет, Макс! Эй, куда ты идешь? Ну давай же! Нам нужно пойти поискать Дарта. 427 00:31:10,811 --> 00:31:12,188 Да, удачи в этом. 428 00:31:15,024 --> 00:31:16,358 [Лукас] Что с тобой не так? 429 00:31:16,442 --> 00:31:18,277 Что со мной не так? Что с тобой не так? 430 00:31:18,944 --> 00:31:22,364 -Я не понимаю. -Нет! Я не понимаю! 431 00:31:22,448 --> 00:31:24,325 Ребята, вы ведете себя как ты хочешь, чтобы я был твоим другом 432 00:31:24,408 --> 00:31:25,868 но тогда ты относишься ко мне как к мусору! 433 00:31:25,951 --> 00:31:27,661 -Это неправда! -Да, это! 434 00:31:27,745 --> 00:31:29,038 Ты иди и спрячься в АВ Клубе, 435 00:31:29,121 --> 00:31:31,415 храним секреты, как мы во втором классе или типа того. 436 00:31:31,499 --> 00:31:33,918 Знаешь, я думал, что вы, ребята, хотели меня. в твоей партии. 437 00:31:34,001 --> 00:31:36,420 -Мы делаем. Но это... -Но что? 438 00:31:37,254 --> 00:31:39,590 [вздыхает] Вот... есть просто вещи. 439 00:31:39,673 --> 00:31:42,093 То, что мы не можем тебе сказать, ясно? Для вашей же безопасности. 440 00:31:42,176 --> 00:31:43,886 -Моя собственная безопасность? -Да! 441 00:31:43,969 --> 00:31:47,306 -Потому что я девочка? -Что? Нет! 442 00:31:47,389 --> 00:31:49,183 У тебя были секреты от Эла? 443 00:31:50,935 --> 00:31:52,186 Откуда ты знаешь об Эле? 444 00:31:52,269 --> 00:31:53,604 Вы? 445 00:31:53,687 --> 00:31:55,898 Это было другое. Поверьте мне. Хорошо? 446 00:31:55,981 --> 00:31:57,983 Это было просто... просто другое. 447 00:31:58,067 --> 00:32:00,486 Хорошо. Знаешь что? Забудь об этом, ладно? 448 00:32:01,070 --> 00:32:03,489 Я не хочу быть в твоем глупая вечеринка в любом случае. Я вышел. 449 00:32:04,240 --> 00:32:05,658 Приятной жизни. 450 00:32:08,410 --> 00:32:10,746 -Макс! -Кстати, ты все еще воняешь! 451 00:32:13,374 --> 00:32:14,792 [всхлипывает] Ох, черт! 452 00:32:27,012 --> 00:32:29,723 Тот парень, с которым ты разговаривал, кто он? 453 00:32:29,807 --> 00:32:31,267 [Макс] Он никто. 454 00:32:31,350 --> 00:32:33,394 -Никто? -Этот парень из моего класса. 455 00:32:51,871 --> 00:32:53,831 Почему он разговаривал с тобой? 456 00:32:53,914 --> 00:32:55,666 Это было примерно дурацкое классное задание. 457 00:32:55,749 --> 00:32:58,502 -Тогда почему ты так расстроен? -Я нет! 458 00:32:58,586 --> 00:32:59,587 Он причиняет тебе неприятности? 459 00:33:00,296 --> 00:33:01,422 Почему тебя это волнует? 460 00:33:01,505 --> 00:33:03,299 Потому что, Макс, ты кусок дерьма, 461 00:33:03,382 --> 00:33:05,801 но теперь мы семья нравится нам это или нет, 462 00:33:05,885 --> 00:33:07,720 это значит, что я застрял, присматривая за тобой. 463 00:33:08,554 --> 00:33:10,055 -Что бы я делал без... -Эй! 464 00:33:11,056 --> 00:33:12,808 Это серьезное дерьмо, ясно? 465 00:33:12,892 --> 00:33:14,435 Я старше тебя. 466 00:33:14,518 --> 00:33:15,811 И что-то, что вы узнаете 467 00:33:15,895 --> 00:33:19,190 что есть определенный тип людей В этом мире, от которого ты держишься подальше, 468 00:33:19,273 --> 00:33:21,901 и этот парень, Макс... 469 00:33:21,984 --> 00:33:24,904 Этот ребенок один из них. 470 00:33:26,197 --> 00:33:27,781 Держись от него подальше, слышишь? 471 00:33:27,865 --> 00:33:29,742 Держись подальше. 472 00:33:32,453 --> 00:33:33,621 [двигатель запускается] 473 00:34:23,087 --> 00:34:24,380 «Айвз. 474 00:34:26,048 --> 00:34:27,216 Терри». 475 00:34:45,401 --> 00:34:46,944 Джейн. 476 00:35:01,959 --> 00:35:03,210 Папа. 477 00:35:29,903 --> 00:35:31,488 [ведущий по радио] ...Президент Рейган... 478 00:35:31,572 --> 00:35:33,198 [станции меняются] 479 00:35:33,282 --> 00:35:34,950 [играет веселая песня] 480 00:35:35,743 --> 00:35:36,785 [радиостатика] 481 00:36:21,830 --> 00:36:23,832 [Терри невнятно бормочет] 482 00:36:25,918 --> 00:36:28,420 Три направо. Четыре слева. 483 00:36:44,561 --> 00:36:45,771 Радуга. 484 00:36:47,064 --> 00:36:50,067 Три направо. Четыре слева. 485 00:36:55,155 --> 00:36:56,490 Радуга. 486 00:36:56,573 --> 00:36:58,450 Три направо. Четыре слева. 487 00:36:59,076 --> 00:37:00,285 Четыре пятьдесят... 488 00:37:07,376 --> 00:37:08,377 Джейн. 489 00:37:12,840 --> 00:37:13,966 Мама? 490 00:37:28,021 --> 00:37:29,481 Мама! 491 00:37:34,236 --> 00:37:35,988 [плачет] Мама? 492 00:37:42,119 --> 00:37:44,079 [плачет] Мама! 493 00:37:45,289 --> 00:37:46,790 [кричит] Мама! 494 00:37:51,378 --> 00:37:52,588 Мама... 495 00:37:55,799 --> 00:37:57,676 [рыдает] 496 00:38:07,478 --> 00:38:08,645 Мама! 497 00:38:18,906 --> 00:38:19,990 Привет? 498 00:38:20,073 --> 00:38:21,200 Воля! 499 00:38:21,825 --> 00:38:23,785 -Миссис. Байерс? -[дверь открывается] 500 00:38:23,869 --> 00:38:25,913 -[вздыхает] Эй. -Привет, Майк. 501 00:38:25,996 --> 00:38:27,664 -Уилл здесь? -Знаешь что? 502 00:38:27,748 --> 00:38:29,124 Сейчас не очень хорошее время. 503 00:38:29,208 --> 00:38:30,292 С ним все в порядке? 504 00:38:30,375 --> 00:38:31,919 [вздыхает] 505 00:38:32,002 --> 00:38:35,339 Да. Знаешь, он... он просто не очень хорошо себя чувствует. 506 00:38:35,422 --> 00:38:38,550 Он лежит, так что я скажу ему, что ты заходил, ладно? 507 00:38:40,093 --> 00:38:42,888 Речь идет о теневом монстре, не так ли? 508 00:38:52,856 --> 00:38:54,066 Хорошего дня. 509 00:39:01,532 --> 00:39:02,950 [двигатель запускается] 510 00:39:26,431 --> 00:39:28,976 -[жужжание ленты] -[щелкает] 511 00:39:29,059 --> 00:39:32,104 [Оуэнс] На самом деле это не имеет значения. Дело в том, что были допущены ошибки. 512 00:39:32,187 --> 00:39:33,355 -Да. -[Нэнси] Ошибки? 513 00:39:33,438 --> 00:39:34,314 [пересылка ленты] 514 00:39:34,398 --> 00:39:36,149 [Оуэнс] Причастные к этому люди с этими ошибками, 515 00:39:36,233 --> 00:39:38,402 ответственные за то, что случилось с твоим братом 516 00:39:38,485 --> 00:39:41,071 и смерть мисс Холланд, их больше нет... 517 00:39:41,154 --> 00:39:41,989 [перемотка ленты] 518 00:39:42,072 --> 00:39:44,533 ... ответственные за то, что случилось с твоим братом 519 00:39:44,616 --> 00:39:47,077 -и смерть мисс Холланд, их больше нет. -[щелкает] 520 00:39:50,205 --> 00:39:52,082 Ты все еще хочешь это сделать? 521 00:39:53,959 --> 00:39:55,961 Давайте сожжем эту лабораторию дотла. 522 00:40:11,059 --> 00:40:12,185 [Клаудия] Мяу-мяу, ужин! 523 00:40:12,269 --> 00:40:14,938 Где ты? Мяу-мяу! 524 00:40:15,522 --> 00:40:17,357 -Эй, Дасти! -Привет, эй. Привет, мама. 525 00:40:17,441 --> 00:40:19,943 -Все в порядке? -Да, все в порядке. Ага. 526 00:40:24,072 --> 00:40:26,617 Дарт, мне нужно с тобой поговорить, приятель. 527 00:40:27,409 --> 00:40:29,202 Речь идет о моем друге Уилле. [задыхаясь] 528 00:40:29,995 --> 00:40:31,079 Я думаю... 529 00:40:45,677 --> 00:40:46,803 Какого черта? 530 00:40:46,887 --> 00:40:48,221 [Дарт визг] 531 00:40:50,932 --> 00:40:52,809 [ворчание] 532 00:40:52,893 --> 00:40:54,102 Дарт? 533 00:40:59,900 --> 00:41:01,902 [Дарт продолжает хрюкать] 534 00:41:25,425 --> 00:41:26,802 [визг] 535 00:41:29,846 --> 00:41:31,056 [Хоппер кряхтит] 536 00:41:51,410 --> 00:41:52,953 [хлюпает] 537 00:41:55,539 --> 00:41:56,873 [задыхаясь] 538 00:41:59,710 --> 00:42:01,002 [ворчание] 539 00:42:02,754 --> 00:42:03,755 [шипение воздуха] 540 00:42:18,770 --> 00:42:20,439 [пузырится] 541 00:42:27,654 --> 00:42:29,322 [тяжело дыша] 542 00:42:38,665 --> 00:42:40,000 [ворчит] 543 00:42:40,584 --> 00:42:42,210 [продолжает тяжело дышать] 544 00:42:44,755 --> 00:42:46,173 О, Иисус. 545 00:42:46,173 --> 00:42:51,173 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 546 00:42:46,173 --> 00:42:56,173 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня